AI přítelkyně česky 2026: které aplikace umí česky?

Česky vám dnes odpoví téměř každá AI přítelkyně; české rozhraní ale nemá žádná. Tohle rozlišení je potřeba pochopit jako první, protože weby se seznamy „15 aplikací v češtině“ obě věci zaměňují.

Chat v češtině závisí na jazykovém modelu. Současné velké modely češtině rozumí a píšou v ní, kvalita se však liší: některé postavy po pár zprávách sklouznou do angličtiny, jiné píšou správně, ale s obraty, které zní jako překlad. V anglické aplikaci můžete jazyk často vynutit tím, že budete psát česky, nebo ho uvedete v popisu postavy.

Rozhraní v češtině je něco jiného: menu, tvůrce postavy, nastavení, platební stránka, obchodní podmínky a podpora. Vyžaduje to překladatelskou práci ze strany provozovatele a je to známka skutečné investice do daného trhu. K 30.09.2026 to žádná aplikace z našeho srovnání pro češtinu neudělala: všechny mají rozhraní v angličtině a chat rozumí češtině.

V chatu všechny hlavní; rozhraní v češtině žádná. Podle webů navštívených 30.09.2026 vypadají čtyři nejznámější aplikace takto.

Tabulka ukazuje jasné rozdělení: obě aplikace s oficiálními mobilními verzemi jsou ty, které obsah pro dospělé odmítají, protože Apple a Google ho ve svých obchodech nepřijímají. Obě aplikace pro dospělé fungují jen v prohlížeči.

V chatu ano, v rozhraní ne. Candy AI, kterou provozuje EverAI Limited v Santa Venera (Malta), má galerii postav, tvůrce (tělo, obličej, povaha, hlas), nastavení, ceník i podmínky v angličtině. Když ale postavám píšete česky, odpovídají česky.

Podle nás je to nejucelenější volba pro toho, kdo chce obrázky, hlas a video (funkce „Live Action“). Dvě výhrady: ceny se účtují v dolarech (13,99 $/měsíc, nebo 3,99 $/měsíc při závazku na 12 měsíců) a obrázky, hlas a video spotřebovávají dokupované tokeny v balíčcích zhruba od 9,99 do 299,99 $. Stránku Candy AI na Trustpilotu Trustpilot odstranil (zjištěno 30.09.2026), takže žádné hodnocení nelze ověřit; veřejné stížnosti se týkají právě účtování. Podrobnosti najdete v naší recenzi Candy AI.

Secrets AI je druhá platforma pro dospělé, se kterou si můžete psát česky; rozhraní má v angličtině. Provozovatelem je Secret Labs Inc. se sídlem 8 The Green, Dover, Delaware (USA). Galerie person, tvůrce, nastavení i právní stránky jsou anglicky; postavy ale zvládají odpovídat česky.

Její argumenty proti Candy AI: zdůrazňovaná dlouhodobá paměť, šifrování konverzací uvedené v zásadách ochrany soukromí, katalog hotových person a formát „Shorts“ (krátká videa postav). Slabina pro toho, kdo porovnává: ceny se zobrazí až po registraci, takže rozpočet nespočítáte předem.

Pokud váháte mezi oběma, položte si jednoduchou otázku: chcete hlavně vizuály a video (Candy AI), nebo vztah, který si pamatuje všechno po celé týdny (Secrets AI)? Naše srovnání Candy AI vs Secrets AI rozebírá rozdíly bod po bodu.

Replika a Character.AI jsou jediné z této čtveřice s oficiální mobilní aplikací a obě obsah pro dospělé odmítají. Není to chyba, pokud hledáte společnost, rozhovor nebo neexplicitní roleplay; je, pokud hledáte AI přítelkyni v plném smyslu.

Replika (Luka Inc.) je veterán oboru. Rozhraní v angličtině, chat rozumí češtině, aplikace pro iOS a Android, funkce pro duševní pohodu a koučink. Předplatné Pro stojí 19,99 $/měsíc nebo 69,99 $/rok a odemyká romantický vztah, explicitní ale Replika od roku 2023 není. Vědět byste měli i o pokutě 5 mil. € od italského úřadu Garante za pochybení při zpracování osobních údajů.

Character.AI (Character Technologies) je zdarma bez omezení, s tarifem c.ai+ za 9,99 $/měsíc pro větší pohodlí. Obrovská komunita, mobilní aplikace, slušná čeština v chatu. Filtry jsou ale přísné a paměť omezená na relaci, takže soustavný vztah se buduje těžko. Na vyzkoušení AI společníka bez utracené koruny je to ideální start; náš průvodce AI přítelkyní zdarma vysvětluje jeho limity.

Celé rozhraní, u šesti aplikací pro dospělé ze srovnání: Nomi AI, Kupid AI, OurDream AI, GirlfriendGPT, Lovescape a DreamGF. Konkrétně tvůrce postav, menu, platební stránka i obchodní podmínky jsou anglicky. Postavy ale mohou odpovídat česky, když jim česky píšete, s proměnlivými výsledky.

• Nomi AI (Glimpse AI, 15,99 $/měsíc nebo 99,99 $/rok): nejlepší dlouhodobá paměť ve srovnání, bez tokenů; postavy češtinu udrží, aplikace sama ale česky není.
• Kupid AI (3,44 $/týden při roční platbě, ≈ 14,9 $/měsíc): hotové persony; rozhraní v angličtině, trvalá paměť není uváděna.
• OurDream AI (9,99 $/měsíc při roční platbě) a Lovescape (7,99 $/měsíc na 12 měsíců): silné v obrázcích a videu, rozhraní v angličtině.
• GirlfriendGPT (≈ 12 $/měsíc ročně, podle zdrojů): přes 40 000 komunitních postav, téměř všechny psané anglicky; postava vytvořená anglicky mluvícím autorem odpovídá ve výchozím stavu anglicky.
• DreamGF (DreamAI SRL, Bukurešť, 12,99 $ první měsíc, pak 25,99 $/měsíc): velmi podrobný tvůrce, anglické rozhraní.

Pokud vám anglická menu nevadí a chcete hlavně chat v češtině, stojí Nomi AI za pozornost kvůli paměti. Jinak zůstaňte u čtyř známějších aplikací výše.

Zřídka. Candy AI, Secrets AI, Nomi AI, Replika i většina ostatních zobrazují a účtují ceny v amerických dolarech. Částka v korunách závisí na kurzu, který vaše banka použije v den stržení platby, plus na případných poplatcích za platby mimo eurozónu či v cizí měně podle vaší banky.

Tři praktické důsledky. Uváděná cena „3,99 $/měsíc“ není 3,99 € ani pevná částka v korunách a rozdíl se mění měsíc od měsíce. Balíček tokenů za 299,99 $ u Candy AI se může při každém nákupu promítnout do trochu jiné stržené částky. A na výpisu uvidíte název provozovatele nebo jeho platební brány, ne nutně „Candy AI“: spojení dohledáte v potvrzovacím e-mailu.

Jak omezit překvapení: virtuální karta s limitem, nejprve měsíční tarif a teprve pak roční, a hned si v nastavení najděte, kde se předplatné ruší. Celkový rozpočet Candy AI včetně tokenů rozebíráme v článku o skutečné ceně Candy AI.

Candy AI, pokud chcete nejucelenější aplikaci s obrázky, hlasem a videem a jste ochotni hlídat spotřebu tokenů. Secrets AI, pokud upřednostňujete paměť, deklarované soukromí a vztah, který se buduje v čase, a nevadí vám zjistit ceny až po registraci.

Replika, pokud hledáte společníka v mobilu zaměřeného na duševní pohodu, bez obsahu pro dospělé. Character.AI, pokud chcete nejdřív zdarma vyzkoušet, jak zvládá češtinu. A pokud vám anglická menu nevadí, zůstává Nomi AI měřítkem pro dlouhé konverzace bez tokenů. Víc o kritériích (paměť, obrázky, skutečná cena, zrušení) najdete v průvodci jak vybrat AI přítelkyni, který metodu shrnuje do šesti bodů.